1 00:00:03,500 --> 00:00:05,100 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,260 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,460 --> 00:00:11,700 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,940 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan perbuatan keganasan, 5 00:00:15,100 --> 00:00:16,780 tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:16,940 --> 00:00:19,420 Jenayah ganas melibatkan rakyat biasa. 7 00:00:20,380 --> 00:00:23,190 Kerajaan mempertimbangkan orang-orang ini tidak relevan. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,670 Kami tidak. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,060 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 10 00:00:29,980 --> 00:00:31,470 Anda tidak akan menemui kami. 11 00:00:31,820 --> 00:00:33,900 Tetapi mangsa atau pelaku, 12 00:00:34,060 --> 00:00:36,790 jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 13 00:00:40,340 --> 00:00:42,910 LELAKI 1: Anda tidak akan percaya apa yang orang Sweden itu telah lakukan. 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,500 Pergi ke terapi. 15 00:00:44,660 --> 00:00:46,550 LELAKI 2: Berapa banyak adakah ahli terapi tahu? 16 00:00:46,740 --> 00:00:50,740 (SEBUAH ELEKTRONIK) 17 00:00:50,820 --> 00:00:52,780 Adakah anda berehat dengan selesa? 18 00:00:53,020 --> 00:00:57,700 ya. Tetapi saya harus memberitahu anda bahawa Saya tidak begitu percaya kepada hipnotisme. 19 00:00:57,820 --> 00:01:00,220 Tindakan hipnosis adalah kehendak bebas. 20 00:01:00,380 --> 00:01:02,950 Untuk saya meneruskan, fikiran anda mesti memberi kebenaran. 21 00:01:03,140 --> 00:01:05,030 Adakah ia akan berkesan pada saya buat kali pertama? 22 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 Kebanyakan pelanggan saya mengalami hasil dalam tiga hingga lima sesi. 23 00:01:08,500 --> 00:01:11,470 Jadi kami akan menangani kebimbangan anda dan paranoia secara beransur-ansur. 24 00:01:11,620 --> 00:01:15,420 Lihat, Encik Wren, hipnosis adalah semata-mata kelonggaran digabungkan dengan imejan. 25 00:01:15,860 --> 00:01:18,100 Anda mengalaminya setiap malam semasa anda tertidur, 26 00:01:18,500 --> 00:01:21,660 fokus pada buku, atau terlepas keluar anda di FDR. 27 00:01:21,780 --> 00:01:23,300 (KECIK) 28 00:01:23,380 --> 00:01:25,190 - Sedia? - Saya rasa begitu, ya. 29 00:01:25,340 --> 00:01:26,340 Kemudian mari kita mulakan. 30 00:01:26,540 --> 00:01:29,190 Sila ambil tablet itu di sebelah awak, 31 00:01:29,340 --> 00:01:31,940 dan pilih imej yang bercakap dengan emosi anda. 32 00:01:35,140 --> 00:01:36,710 Oh, yang ini. 33 00:01:38,260 --> 00:01:39,590 Saya nak awak tutup mata awak 34 00:01:39,740 --> 00:01:41,980 dan membentuk gambaran mental daripada imej itu. 35 00:01:44,700 --> 00:01:46,980 Bayangkan burung, padang. 36 00:01:47,420 --> 00:01:50,260 Kemudian satu persatu, bayangkan mereka semasa mereka terbang. 37 00:01:50,420 --> 00:01:52,380 Fokus pada pernafasan anda. 38 00:01:52,540 --> 00:01:53,700 Seekor burung pergi. 39 00:01:53,900 --> 00:01:56,980 Dan ketika masing-masing pergi, kelonggaran anda bertambah 40 00:01:57,140 --> 00:02:00,140 dan anda terus berasa lebih tenang dan banyak lagi semasa berehat. 41 00:02:00,300 --> 00:02:02,140 REESE: Untuk 200 dolar sejam, Finch, 42 00:02:02,300 --> 00:02:06,020 Saya harap anda dapat lebih daripada tidur siang yang mahal. 43 00:02:06,300 --> 00:02:08,140 Saya nak bawa awak balik ke tempat dalam hidup anda 44 00:02:08,160 --> 00:02:10,480 di mana anda selamat dan selesa. 45 00:02:10,620 --> 00:02:12,660 Bolehkah anda memikirkan tempat itu, Encik Wren? 46 00:02:13,180 --> 00:02:15,070 Bilik tidur zaman kanak-kanak saya. 47 00:02:15,220 --> 00:02:19,430 Sekarang, saya mahu anda fikirkan semua cara ia membuatkan anda berasa selamat. 48 00:02:19,660 --> 00:02:21,230 Bayangkan ia jelas seperti hari. 49 00:02:21,380 --> 00:02:23,700 Apakah warna dinding itu? 50 00:02:25,460 --> 00:02:27,500 (SEBUAH ELEKTRONIK) 51 00:02:27,740 --> 00:02:30,550 Harga Hayden, ahli hipnotis bertauliah 52 00:02:30,700 --> 00:02:32,110 ke Upper East Side. 53 00:02:32,260 --> 00:02:33,860 Adakah dia membuat parti hari jadi? 54 00:02:33,980 --> 00:02:36,460 Ia bukan jenis itu hipnotisme, Encik Reese. 55 00:02:36,660 --> 00:02:39,820 Dia melayani ahli perniagaan kaya dan sosialit. 56 00:02:39,980 --> 00:02:42,950 Pengurusan kemarahan, berhenti merokok, perkara semacam itu. 57 00:02:43,300 --> 00:02:44,900 Atau mungkin anda fikir, jika anda tidak tahu 58 00:02:44,940 --> 00:02:46,940 bahawa pejabat itu telah disewa pada pajakan jangka pendek, 59 00:02:47,100 --> 00:02:50,780 dan bahawa pensijilannya tidak datang dari mana-mana persatuan yang saya dapati. 60 00:02:50,940 --> 00:02:53,260 Semasa terapi, Saya menjadi serasi 61 00:02:53,460 --> 00:02:56,030 kepada jenis soalan yang Hayden tanya. 62 00:02:56,180 --> 00:02:58,300 Warna yang sesuai dengan anda? Biru. 63 00:02:58,460 --> 00:03:01,270 Nama haiwan peliharaan zaman kanak-kanak? Pengakap. 64 00:03:01,420 --> 00:03:02,700 Dia phishing. 65 00:03:02,860 --> 00:03:05,220 Mendapat jawapan kepada soalan keselamatan anda. 66 00:03:05,380 --> 00:03:07,380 Akaun bank saya tiba-tiba didaftarkan 67 00:03:07,540 --> 00:03:10,380 untuk automatik berulang derma kepada badan bukan untung 68 00:03:10,540 --> 00:03:12,780 dipanggil "The American Dana Gabungan Kanser." 69 00:03:12,980 --> 00:03:16,300 Saya sanggup bertaruh itu Nama Hayden ada pada organisasi bukan untung itu. 70 00:03:16,460 --> 00:03:19,220 Jadi, melainkan dia sedang menyinari bulan sebagai orang Samaria, 71 00:03:19,380 --> 00:03:22,300 Saya akan mengatakan kita sedang berurusan dengan a penipu dan pencuri yang sangat bijak. 72 00:03:22,460 --> 00:03:24,580 Jadi Kenapa awak juga bermain bersama, Finch? 73 00:03:24,780 --> 00:03:26,510 Saya memberitahu Hayden apa yang dia mahu dengar. 74 00:03:26,700 --> 00:03:28,620 Saya tidak mempunyai haiwan peliharaan semasa kecil. 75 00:03:28,780 --> 00:03:31,990 Tetapi apabila saya pergi ke bluejack telefonnya, ia telah disekat. 76 00:03:32,140 --> 00:03:35,700 Seseorang telah menjejaknya, mungkin seseorang yang keluar untuk mendapatkannya. 77 00:03:35,860 --> 00:03:38,140 Dan pelanggannya akan menjadi tempat terbaik untuk bermula. 78 00:03:38,340 --> 00:03:40,300 Saya akan menghubungi Shaw untuk sandaran, 79 00:03:40,460 --> 00:03:43,270 tetapi saya perlu melihat dahulu dalam pada tetamu rumah kami. 80 00:03:51,700 --> 00:03:53,860 Seperti sebelum ini, Cik Groves, Encik Reese ada di tingkat atas 81 00:03:54,260 --> 00:03:56,070 dengan tidak sihat bilangan senjata api. 82 00:03:56,220 --> 00:03:57,740 Tolong jangan cuba lari. 83 00:03:58,980 --> 00:04:03,030 Sejujurnya, Harold, mengurung saya? 84 00:04:03,060 --> 00:04:06,060 Saya mengakui bahawa penginapan tidak ideal. 85 00:04:06,220 --> 00:04:10,430 Tetapi berpantang anda adalah untuk kebaikan anda sendiri. 86 00:04:10,580 --> 00:04:14,380 Harold, mesin awak memanggil saya. 87 00:04:14,580 --> 00:04:16,540 Peristiwa yang saya tidak ada beralasan sepenuhnya. 88 00:04:16,700 --> 00:04:19,510 Tetapi ketidakpastian anda, kesanggupan anda untuk menyakiti orang lain 89 00:04:19,660 --> 00:04:22,180 menjadikan anda berbahaya seperti biasa. 90 00:04:23,180 --> 00:04:25,020 Anda tidak boleh melawan masa depan. 91 00:04:26,660 --> 00:04:28,020 Saya akan membawakan anda beberapa buku baharu. 92 00:04:29,340 --> 00:04:31,260 saya faham. 93 00:04:31,420 --> 00:04:36,710 Anda tertanya-tanya mengapa ia tidak akan bercakap kepada anda seperti ia bercakap dengan saya. 94 00:04:39,860 --> 00:04:41,380 Jangan cemburu, Harold. 95 00:04:42,700 --> 00:04:45,060 Ibu masih sayangkan kami berdua. 96 00:04:53,980 --> 00:04:56,140 (SEBUAH ELEKTRONIK) 97 00:04:56,740 --> 00:04:58,420 FINCH: Apabila bluejacking Hayden tidak berjaya, 98 00:04:58,540 --> 00:05:00,740 Saya menghantar sebakul pastri kepadanya sebagai ucapan terima kasih. 99 00:05:00,900 --> 00:05:02,230 Diganggu, sudah tentu. 100 00:05:03,940 --> 00:05:05,900 Saya sangat marah kepadanya, Saya boleh membunuhnya. 101 00:05:07,740 --> 00:05:09,420 Dan perasaan itu akan hilang 102 00:05:09,580 --> 00:05:11,900 kerana anda berasa lebih tenang, Encik Sykes. 103 00:05:12,100 --> 00:05:13,430 Beritahu saya tentang ibu anda. 104 00:05:13,580 --> 00:05:15,620 Sebut namanya, kuat-kuat. 105 00:05:15,780 --> 00:05:17,940 Nama penuh dia. 106 00:05:18,060 --> 00:05:19,140 Mary. 107 00:05:19,300 --> 00:05:23,460 - Mary Shackford Sykes. - Sangat bagus. 108 00:05:23,460 --> 00:05:26,510 (SYKES SEDAP) 109 00:05:26,780 --> 00:05:27,820 Itu satu permulaan. 110 00:05:31,780 --> 00:05:33,780 Nampak terapi telah membantu, Sven. 111 00:05:35,060 --> 00:05:36,220 (KEDUHAN BERAT) 112 00:05:36,420 --> 00:05:38,460 Saya tidak dapat untuk tidur lena dalam beberapa bulan. 113 00:05:39,860 --> 00:05:42,220 Dan adakah anda masih percaya anda dikelilingi oleh phonies? 114 00:05:42,420 --> 00:05:43,750 Sedihnya, ya. 115 00:05:43,900 --> 00:05:46,140 Tetapi terima kasih kepada anda, Saya boleh menolak masa lalu, 116 00:05:46,340 --> 00:05:50,660 untuk mencari semula kualiti dan kraf perniagaan antik saya, 117 00:05:50,820 --> 00:05:52,980 mencari makna dalam karya saya. 118 00:05:53,180 --> 00:05:55,860 Nampaknya Hayden tidak ahli terapi yang separuh teruk. 119 00:05:57,700 --> 00:06:00,350 (PINTU DIBUKA, DITUTUP) 120 00:06:00,700 --> 00:06:02,190 Ramai pesakit hari ini? 121 00:06:03,580 --> 00:06:04,820 Ada sesiapa yang pelik? 122 00:06:04,980 --> 00:06:06,310 Wall-to-wall isu mommy. 123 00:06:06,460 --> 00:06:07,460 Mm. 124 00:06:07,620 --> 00:06:09,820 Cukup untuk membuat lelaki ingin merokok. 125 00:06:10,300 --> 00:06:12,060 Atau kurang tidur 126 00:06:12,220 --> 00:06:15,660 atau makan berlebihan atau... 127 00:06:16,820 --> 00:06:18,260 Atau? 128 00:06:19,700 --> 00:06:20,860 REESE: Siapa perempuan itu, Finch? 129 00:06:21,020 --> 00:06:22,300 FINCH: Namanya Natalie Boal. 130 00:06:22,500 --> 00:06:24,580 Dia bekerja di sebuah galeri seni di pusat bandar. 131 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 Dia mula datang kepada Hayden untuk terapi 132 00:06:26,900 --> 00:06:28,420 lebih kurang setahun yang lalu. 133 00:06:28,580 --> 00:06:30,340 Ia lebih daripada terapi sekarang. 134 00:06:30,500 --> 00:06:31,660 Ugh, lihat itu. 135 00:06:31,820 --> 00:06:33,260 Dia tidak bekerja dengannya, dia sedang jatuh cinta. 136 00:06:33,420 --> 00:06:35,460 Dan jika dia membuat mata itu memandangnya, 137 00:06:35,620 --> 00:06:37,540 Saya yakin dia tidak tahu tentang sisi jenayahnya. 138 00:06:40,020 --> 00:06:43,150 Suatu hari nanti, tiada lagi pesakit. 139 00:06:43,300 --> 00:06:44,870 Tiada lagi psikosis. 140 00:06:45,020 --> 00:06:47,340 Tiada lagi pembeli seni yang sombong. 141 00:06:47,500 --> 00:06:49,460 Hanya awak dan saya. 142 00:06:49,620 --> 00:06:52,510 kita pergi airport saja... 143 00:06:52,700 --> 00:06:55,100 Jet pergi ke beberapa sudut dunia. 144 00:06:55,940 --> 00:06:57,140 Betul. 145 00:06:57,300 --> 00:06:58,340 Dengan wang apa, sekali lagi? 146 00:06:58,540 --> 00:07:00,780 Biar saya risau tentang itu. 147 00:07:00,940 --> 00:07:06,710 Dan apabila saya cukup, hanya awak dan saya dan syurga. 148 00:07:10,740 --> 00:07:12,340 (SEBUAH ELEKTRONIK) 149 00:07:12,460 --> 00:07:13,860 REESE: Hayden sedang bergerak, Finch. 150 00:07:13,980 --> 00:07:15,300 FINCH: Mengikut jadualnya, 151 00:07:15,320 --> 00:07:17,220 dia tak ada lagi temu janji hari ini. 152 00:07:17,380 --> 00:07:19,660 Jadi ke mana dia pergi begitu pantas? 153 00:07:21,260 --> 00:07:24,020 (SEBUAH ELEKTRONIK) 154 00:07:24,420 --> 00:07:26,420 - Baiklah. - Terima kasih. 155 00:07:26,580 --> 00:07:28,390 Jadi, adakah semuanya teratur? 156 00:07:28,540 --> 00:07:29,950 Bertenang. 157 00:07:30,100 --> 00:07:31,910 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 158 00:07:32,060 --> 00:07:34,710 Kadar pertukaran adalah memihak kepada anda. 159 00:07:35,460 --> 00:07:38,380 Saya bermula sebagai juruwang di SandL itu, anda tahu? 160 00:07:38,580 --> 00:07:41,940 Lima belas tahun saya masukkan, dan kemudian mereka beritahu saya saya perlu potong gaji. 161 00:07:42,100 --> 00:07:44,460 Jadi saya memutuskan mereka berhutang saya kenaikan gaji. 162 00:07:48,060 --> 00:07:50,540 Inilah 50,000 dolar saya, Encik Russell. 163 00:07:52,420 --> 00:07:53,540 mana milik awak? 164 00:08:05,180 --> 00:08:07,420 Cemerlang. Mari kita teruskan. 165 00:08:08,300 --> 00:08:10,110 SHAW: Saya mahu tembak punk ni. 166 00:08:24,220 --> 00:08:26,140 Ada yang tidak kena. 167 00:08:30,980 --> 00:08:33,300 Kami bertemu kenalan anda di sini? 168 00:08:33,460 --> 00:08:37,350 Sunyi di sini, dan jauh dari sini pencuri usil mencari wang tunai. 169 00:08:38,380 --> 00:08:41,660 Tidak. Satu-satunya pencuri di sini ialah awak. 170 00:08:43,580 --> 00:08:45,820 Detektif Decker, NYPD. 171 00:08:46,020 --> 00:08:47,140 Siasatan Penipuan. 172 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 Angkat tangan, mamat. 173 00:08:49,460 --> 00:08:51,140 mamat? 174 00:08:51,940 --> 00:08:53,860 Saya hanya boleh meneka untuk apa dia dapat awak, kawan. 175 00:08:55,300 --> 00:08:57,980 Dia menyuap kamu sekeras-kerasnya itu tentang kadar pertukaran? 176 00:08:58,140 --> 00:09:01,300 Dan awak, lalui saya beg bimbit itu sangat perlahan. 177 00:09:10,020 --> 00:09:11,510 Bukan hari ini. 178 00:09:19,340 --> 00:09:20,830 Oh, Tuhan. 179 00:09:23,820 --> 00:09:26,260 Encik Reese, Cik Shaw, kenapa awak tak masuk campur? 180 00:09:26,420 --> 00:09:27,620 REESE: Tunggu dulu. 181 00:09:28,540 --> 00:09:29,820 (PINTU DITUTUP) 182 00:09:30,060 --> 00:09:31,340 Adakah dia sudah tiada? 183 00:09:31,500 --> 00:09:33,340 Dengan ekornya di antara kakinya. 184 00:09:33,420 --> 00:09:34,990 Whoa. 185 00:09:38,020 --> 00:09:40,300 Kami benar-benar mengaitkan ikan itu untuk 20 G? 186 00:09:40,460 --> 00:09:41,540 Sudah tentu. 187 00:09:41,740 --> 00:09:43,470 FINCH: 20? Saya fikir ia adalah 50. 188 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Ini separuh anda. 189 00:09:45,860 --> 00:09:48,780 Sekarang mari kita pergi dari sini sebelum seseorang memanggil polis sebenar. 190 00:09:48,940 --> 00:09:50,180 Siapa yang tidak Hayden carik? 191 00:09:50,340 --> 00:09:52,100 Lelaki ini baik. 192 00:09:55,820 --> 00:09:58,260 (SEBUAH ELEKTRONIK) 193 00:10:03,940 --> 00:10:07,300 Saya boleh tengok awak menyusu kopi itu untuk sekian lama. 194 00:10:07,460 --> 00:10:10,900 Anda sepatutnya tahu saya menelefon, untuk menyemak anda, Joss. 195 00:10:11,060 --> 00:10:14,220 Nah, tiket letak kereta dan dompet peragut bukanlah satu cabaran 196 00:10:14,380 --> 00:10:16,540 selepas kerja lama saya, Encik Quinn. 197 00:10:16,700 --> 00:10:18,980 Alonzo, tolong. 198 00:10:20,300 --> 00:10:21,300 Kali terakhir kita bertemu, 199 00:10:21,460 --> 00:10:25,700 awak kata awak ada syak wasangka tentang pembunuhan anak tuhan saya. 200 00:10:25,860 --> 00:10:27,940 Saya cuba bekerja beberapa petunjuk, 201 00:10:28,100 --> 00:10:32,620 tetapi jabatan Cal fail telah dimeterai. 202 00:10:34,820 --> 00:10:39,740 Terdapat peluang di sini bahawa HR organisasi boleh terlibat. 203 00:10:41,420 --> 00:10:43,380 HR? 204 00:10:43,540 --> 00:10:44,870 Saya fikir HR telah dibubarkan. 205 00:10:45,020 --> 00:10:47,260 The fed sahaja bertaburan lipas. 206 00:10:47,420 --> 00:10:50,500 Kadang-kadang sukar untuk mendapatkan mereka semua. 207 00:10:50,660 --> 00:10:53,660 Mungkin saya boleh melibatkan Datuk Bandar, 208 00:10:53,820 --> 00:10:56,500 membuka pintu untuk anda di One PP. 209 00:11:04,180 --> 00:11:07,070 Saya tidak mahu meletakkan awak dalam kedudukan seperti itu, Encik Quinn. 210 00:11:08,540 --> 00:11:10,580 Saya akan mengambil peluang saya pada yang satu ini secara solo. 211 00:11:11,940 --> 00:11:13,300 Baiklah. 212 00:11:13,500 --> 00:11:15,150 Maaf, syif saya bermula, 213 00:11:15,300 --> 00:11:17,740 dan saya mempunyai seorang rookie pasangan untuk mengambil. 214 00:11:18,180 --> 00:11:19,510 Membebani awak dengan orang baru, ya? 215 00:11:19,660 --> 00:11:21,780 Pergi dengan tiket letak kereta dan peragut dompet. 216 00:11:21,940 --> 00:11:23,940 Terima kasih untuk kopi. 217 00:11:24,180 --> 00:11:26,660 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 218 00:11:37,260 --> 00:11:39,660 (SEBUAH ELEKTRONIK) 219 00:11:40,980 --> 00:11:42,500 FINCH: Walaupun Hayden melakukan jenayah 220 00:11:42,620 --> 00:11:44,350 dan sandiwara jahatnya, 221 00:11:44,660 --> 00:11:45,940 Saya masih fikir ia lebih berkemungkinan 222 00:11:46,100 --> 00:11:48,750 bahawa seseorang keluar untuk mendapatkannya daripada sebaliknya. 223 00:11:48,900 --> 00:11:50,980 Seseorang yang bluejack telefonnya. 224 00:11:51,140 --> 00:11:54,140 Mungkin salah seorang daripadanya pelanggan sedang melakukan penipuannya. 225 00:11:54,300 --> 00:11:56,500 Hayden mungkin telah menipu sebarang bilangan orang, 226 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 dan apa yang diperlukan hanyalah satu markah yang mudah 227 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 mempunyai hubungan dengan geng atau jenayah terancang, 228 00:12:02,020 --> 00:12:03,980 jadi kita tidak ada masa untuk disia-siakan. 229 00:12:04,180 --> 00:12:08,100 Jika anda dan Cik Shaw boleh melawat beberapa pelanggannya yang lebih pemarah, 230 00:12:08,660 --> 00:12:12,300 Saya akan menghantar mesej kepada anda nama mereka dan alamat dalam perjalanan saya. 231 00:12:12,460 --> 00:12:15,030 - Dalam perjalanan ke mana? - Kembali kepada terapi. 232 00:12:16,060 --> 00:12:17,660 HAYDEN: Encik Wren, apabila saya memetik jari, 233 00:12:17,780 --> 00:12:19,740 anda akan datang sepenuhnya keluar dari keadaan rehat anda 234 00:12:19,940 --> 00:12:23,830 rasa segar dan lega selepas perbualan kami. 235 00:12:28,260 --> 00:12:29,460 (MENENGUH DALAM) 236 00:12:32,660 --> 00:12:34,150 Jadi bagaimana keadaannya kali ini? 237 00:12:34,300 --> 00:12:35,540 cukup baik. 238 00:12:35,700 --> 00:12:37,780 awak buat kemajuan yang sangat mantap, Encik Wren. 239 00:12:37,940 --> 00:12:41,300 Tetapi sedihnya, masa kita sudah tamat untuk hari itu. 240 00:12:41,460 --> 00:12:43,740 Anda benar-benar sangat baik pada ini, Encik Price. 241 00:12:43,900 --> 00:12:45,550 Saya sangat gembira itu Saya telah dirujuk kepada anda. 242 00:12:45,700 --> 00:12:47,220 Di manakah anda menerima latihan anda? 243 00:12:47,380 --> 00:12:48,870 Institut Hipnosis Penghalang. 244 00:12:49,020 --> 00:12:51,990 - Oh, di sini di New York? - Dari Tarzana, California. 245 00:12:52,180 --> 00:12:53,460 Saya tidak percaya saya mengetahuinya. 246 00:12:53,620 --> 00:12:55,300 Apa yang membawa anda sepanjang jalan keluar dari sini? 247 00:12:57,820 --> 00:13:00,900 Anda tahu, saya selalunya bertanya soalan, Encik Wren. 248 00:13:02,020 --> 00:13:05,230 Siapakah yang kamu katakan merujuk awak kepada saya lagi? 249 00:13:05,380 --> 00:13:07,420 Oh, lihat itu. awak betul. 250 00:13:07,580 --> 00:13:08,700 Masa kita sudah tamat untuk hari itu. 251 00:13:16,500 --> 00:13:18,420 (SEBUAH ELEKTRONIK) 252 00:13:18,660 --> 00:13:20,260 Hei, nak, kemarilah. 253 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Ya, tuan. 254 00:13:24,380 --> 00:13:26,420 Terney berkata anda pernah mengawasi Carter. 255 00:13:26,580 --> 00:13:27,740 LASKEY: Ya, tuan. 256 00:13:27,900 --> 00:13:30,500 SIMMONS: Bersedia untuk meningkatkan, mengotorkan tangan anda? 257 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Apakah maksudnya? 258 00:13:32,500 --> 00:13:34,620 Nah, kami menghadapi masalah dengan pengubahan wang haram. 259 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Lelaki kacau besar. 260 00:13:35,980 --> 00:13:38,740 Tetapi kita memerlukan dia untuk menyelesaikannya satu kerja lagi. 261 00:13:38,940 --> 00:13:42,460 Kemudian anda tarik kadnya, menggali lubang. 262 00:13:42,620 --> 00:13:44,660 Rehat dengan tenang. 263 00:13:46,860 --> 00:13:48,860 Siapa lelaki itu? Sasaran? 264 00:13:51,380 --> 00:13:53,780 Ayuh, nak. Kami sedang membuat lawatan lapangan. 265 00:13:56,860 --> 00:14:00,580 (SEBUAH ELEKTRONIK) 266 00:14:01,100 --> 00:14:02,620 Dan kami menjual bola sepak. 267 00:14:02,780 --> 00:14:04,740 Dan saya mempunyai tawaran anda pada 300,000 dolar. 268 00:14:04,900 --> 00:14:07,630 Sekarang 310,000. 310,000 di sini. 269 00:14:07,780 --> 00:14:09,510 Tiga ratus, dua puluh ribu. 270 00:14:09,660 --> 00:14:11,180 Hei, apa yang kita buat di sini? 271 00:14:12,500 --> 00:14:13,860 Itu lelaki awak- 272 00:14:14,820 --> 00:14:17,060 Namanya Sven. 273 00:14:17,220 --> 00:14:19,300 Dia seorang peniaga barang antik turun di The Village. 274 00:14:19,460 --> 00:14:21,460 Kami memanggilnya "Orang Sweden." 275 00:14:37,740 --> 00:14:40,310 - Jadi, apa cerita awak? - Awak dulu. 276 00:14:40,500 --> 00:14:42,660 Saya mengikuti petunjuk HR. 277 00:14:42,820 --> 00:14:44,550 Mereka mahu memukul orang Sweden peniaga antik 278 00:14:44,700 --> 00:14:46,660 kerana mengacau pengubahan wang haram mereka. 279 00:14:46,820 --> 00:14:48,420 Itu kelakar. 280 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 Saya seorang ahli terapi penipu yang kebetulan ada 281 00:14:50,740 --> 00:14:53,390 seorang peniaga antik Sweden sebagai pesakit. 282 00:14:53,540 --> 00:14:55,430 Saya akan berpura-pura itu masuk akal. 283 00:14:55,580 --> 00:14:57,100 Saya rasa penipu saya mungkin selepas 284 00:14:57,260 --> 00:14:58,830 orang Sweden anda dan wang haramnya. 285 00:14:59,020 --> 00:15:00,180 Nah, jika itu wang HR, 286 00:15:00,340 --> 00:15:02,300 penipu anda masuk untuk dunia yang terluka. 287 00:15:02,460 --> 00:15:05,220 Saya akan tetap dengan lelaki penipu itu, jauhkan dia dari masalah. 288 00:15:05,380 --> 00:15:07,950 Saya akan tetap dengan peniaga antik, lihat ke mana dia menuju. 289 00:15:10,340 --> 00:15:12,540 LELONG: Kita pergi sekali. 290 00:15:12,780 --> 00:15:13,900 Kami pergi dua kali. 291 00:15:14,060 --> 00:15:17,900 Amaran yang adil pada tahun 1911 ini Kad besbol Honus Wagner. 292 00:15:18,060 --> 00:15:21,660 Dijual, di sini. 293 00:15:21,820 --> 00:15:25,710 Nombor 103 untuk 900,000 dolar. 294 00:15:25,820 --> 00:15:27,390 (PENONTON BERTEPUK) 295 00:15:31,580 --> 00:15:34,710 Esok, awak akan pergi menumbuk tiket lelaki itu. 296 00:15:40,740 --> 00:15:42,420 Nah, apa yang anda tahu? 297 00:15:42,580 --> 00:15:45,180 Apa yang orang Sweden ahli terapi buat di sini? 298 00:15:51,380 --> 00:15:52,820 SHAW: Hei, Finch, kita perlu mencari tahu 299 00:15:52,900 --> 00:15:55,220 mengapa semua orang begitu berminat dalam bahasa Sweden. 300 00:15:55,340 --> 00:15:57,820 (SEBUAH ELEKTRONIK) 301 00:15:58,380 --> 00:16:00,300 FINCH: Jadi pesakit Hayden adalah peniaga barangan antik, 302 00:16:00,320 --> 00:16:02,540 dan dia menghabiskan satu juta dolar pada kad besbol? 303 00:16:02,700 --> 00:16:05,180 CARTER: Dan kemudian melemparkannya ke dalam beberapa kabinet seperti ia adalah sampah. 304 00:16:05,740 --> 00:16:06,940 Saya melihat dia melakukannya. 305 00:16:07,100 --> 00:16:08,460 FINCH: Semuanya sangat pelik. 306 00:16:08,740 --> 00:16:10,660 Dan apa yang dilakukan oleh perniagaan seorang peniaga antik mempunyai 307 00:16:10,820 --> 00:16:12,580 pencucian wang HR di tempat pertama? 308 00:16:12,740 --> 00:16:14,390 Dan mengapa mereka mahu dia mati sekarang? 309 00:16:22,740 --> 00:16:25,820 TERNEY: Ternyata Orang Sweden tidak pergi ke ahli terapi sebenar. 310 00:16:26,020 --> 00:16:27,860 Dia tumpah keberaniannya kepada seorang penipu. 311 00:16:28,020 --> 00:16:31,580 Kami akan melakukan dua untuk satu istimewa dan bawa ahli terapi juga. 312 00:16:35,420 --> 00:16:36,660 Saya suka itu. 313 00:16:36,820 --> 00:16:39,580 Anda tahu, makan malam itu adalah satu kejutan. 314 00:16:39,740 --> 00:16:42,020 Saya mempunyai masa yang indah. 315 00:16:42,180 --> 00:16:44,020 Itu bukan satu-satunya kejutan. 316 00:16:48,380 --> 00:16:50,220 Mari lakukannya, Nat. 317 00:16:50,420 --> 00:16:51,620 Jom sambung perjalanan. 318 00:16:51,780 --> 00:16:54,700 Pergi sahaja ke lapangan terbang dan pilih destinasi kami. 319 00:16:54,860 --> 00:16:57,220 - Ikut dengan saya? - Hayde, adakah anda serius? 320 00:16:57,380 --> 00:16:59,700 Bagaimana dengan pekerjaan kita, kehidupan kita? 321 00:16:59,860 --> 00:17:01,460 Mereka akan berada di sini untuk kita bila kita balik. 322 00:17:01,620 --> 00:17:03,140 Saya mahu menjadi impulsif. 323 00:17:03,300 --> 00:17:06,190 Saya mahu pergi gadis yang saya cintai. 324 00:17:08,780 --> 00:17:10,670 ya. Sudah tentu. 325 00:17:14,140 --> 00:17:15,140 Bila kita nak pergi? 326 00:17:15,300 --> 00:17:16,460 Itulah kejutan yang lain. 327 00:17:16,740 --> 00:17:17,740 Sekarang. Nah, esok. 328 00:17:19,180 --> 00:17:20,750 Saya perlu melakukan beberapa perkara. 329 00:17:21,940 --> 00:17:23,300 Menjemput anda pada waktu pagi? 330 00:17:23,460 --> 00:17:25,350 Saya akan berkemas cepat. 331 00:17:27,980 --> 00:17:31,980 Finch, penipu kita meniup negara dengan pantas. 332 00:17:32,140 --> 00:17:33,220 Ada sesuatu yang berlaku. 333 00:17:33,220 --> 00:17:34,820 (SEBUAH ELEKTRONIK) 334 00:18:01,780 --> 00:18:03,110 Oh, Tuhanku. 335 00:18:18,820 --> 00:18:20,340 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 336 00:18:26,380 --> 00:18:27,870 Siapa awak? 337 00:18:28,060 --> 00:18:29,660 Penjagaan malam. 338 00:18:31,100 --> 00:18:32,460 Siapakah mereka ini? 339 00:18:34,900 --> 00:18:37,660 Polis. Polis sebenar. 340 00:18:44,420 --> 00:18:46,100 (SEBUAH ELEKTRONIK) 341 00:18:46,340 --> 00:18:47,700 HAYDEN: Apa yang sedang berlaku? 342 00:18:48,220 --> 00:18:50,580 REESE: Kami akan bertanya kepada anda perkara yang sama, Hayden. 343 00:18:50,740 --> 00:18:52,630 Saya baru sahaja bercakap dengan Detektif Carter. 344 00:18:52,780 --> 00:18:55,430 Dia mengenal pasti nombor lencana awak berikan saya sebagai HR. 345 00:18:55,580 --> 00:18:56,860 Dia positif. 346 00:18:59,580 --> 00:19:00,910 Apa urusannya, lelaki penipu? 347 00:19:01,060 --> 00:19:03,420 Tengok. Seseorang baru sahaja menoleh pejabat saya ke keju Swiss, 348 00:19:03,580 --> 00:19:05,100 dan teman wanita saya sedang menunggu saya. 349 00:19:05,260 --> 00:19:07,100 Jika dia kembali ke tempat saya atau ke pejabat saya... 350 00:19:07,220 --> 00:19:08,820 Saya bercakap dengan Natalie setengah jam yang lalu. 351 00:19:09,020 --> 00:19:11,020 Saya menerangkan kepadanya bagaimana saya menjadi pembantu baharu awak 352 00:19:11,180 --> 00:19:14,260 dan saya perlu menyembunyikannya di motel sehingga anda melawatnya. 353 00:19:14,420 --> 00:19:15,910 Pembohongan sedikit. 354 00:19:16,060 --> 00:19:17,740 Tetapi tiada yang setanding dengan awak, Hayden. 355 00:19:17,940 --> 00:19:19,830 Itu kelakar datang daripada awak, Encik Wren. 356 00:19:19,980 --> 00:19:21,820 Kami tahu anda pernah menipu pesakit anda, 357 00:19:21,980 --> 00:19:25,260 dan kami tahu anda mempunyai mata anda pada Encik Vanger, peniaga barang antik. 358 00:19:25,420 --> 00:19:27,780 Adakah anda tahu dia pengubahan wang haram untuk HR? 359 00:19:27,940 --> 00:19:29,620 Saya pernah mendengar tentang HR, tetapi saya bersumpah, 360 00:19:29,780 --> 00:19:31,270 Saya tidak tahu wang itu milik mereka. 361 00:19:31,460 --> 00:19:32,900 Siapa yang anda fikir anda sedang mencebik? 362 00:19:33,060 --> 00:19:35,500 Sven masuk ke pejabat saya beberapa bulan yang lalu. 363 00:19:35,660 --> 00:19:38,180 Dia seorang perokok rantai yang mempunyai berjuta-juta 364 00:19:38,380 --> 00:19:40,380 melantun dalam akaunnya. 365 00:19:40,540 --> 00:19:42,820 Ia akan menjadi markah yang mudah. 366 00:19:42,980 --> 00:19:44,260 Lihat apa yang berlaku. 367 00:19:44,420 --> 00:19:45,860 Saya tidak mendaftar untuk peluru sebenar. 368 00:19:46,020 --> 00:19:47,750 Saya sudah selesai dengan penipuan ini dan saya keluar dari sini. 369 00:19:47,900 --> 00:19:49,310 - Di mana Natalie? - Selamat mencuba. 370 00:19:49,460 --> 00:19:50,460 Awak kekal. 371 00:19:50,620 --> 00:19:52,300 Apa yang anda tidak dapat tentang "Selesai"? 372 00:19:52,460 --> 00:19:54,540 Tengok. Awak nak saya keluar bandar? 373 00:19:54,700 --> 00:19:56,460 Saya di luar bandar. 374 00:19:56,620 --> 00:19:58,300 Tetapi saya tidak boleh pergi tanpa dia. 375 00:19:59,140 --> 00:20:05,700 Lihat, dia satu-satunya perkara jujur yang tinggal tentang saya. 376 00:20:08,620 --> 00:20:10,270 saya kena cuba dan berpegang pada itu. 377 00:20:15,220 --> 00:20:17,540 FINCH: Detektif, awak dah tahu bagaimana peniaga antik 378 00:20:17,580 --> 00:20:19,700 disambungkan ke pengubahan wang haram HR? 379 00:20:19,860 --> 00:20:21,510 CARTER: Saya berjumpa dengan sumber saya sekarang. 380 00:20:22,340 --> 00:20:24,500 Anda belum menyentuh wain anda, Joss. 381 00:20:24,660 --> 00:20:27,710 - Anda tidak bertugas. - Saya sentiasa bertugas. 382 00:20:27,860 --> 00:20:29,700 Adakah anda mendengar perkataan yang saya katakan? 383 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Apa yang anda fikirkan wang yang dicuci? 384 00:20:32,380 --> 00:20:34,270 Saya mendengar setiap perkataan. 385 00:20:34,420 --> 00:20:37,180 Dan wang itu hanya milik HR kurangkan orang Rusia. 386 00:20:37,340 --> 00:20:39,340 Peratusan ditendang ke belakang kepada rakan anda yang berbaju biru 387 00:20:39,500 --> 00:20:42,260 kerana menutup mata kepada perniagaan Yogorov. 388 00:20:42,420 --> 00:20:44,150 Sila, cuba Brunello Di Montalcino. 389 00:20:44,300 --> 00:20:46,980 Kemasannya agak indah. 390 00:20:54,620 --> 00:20:56,030 Apa yang saya tidak faham 391 00:20:56,180 --> 00:20:59,540 itulah yang HR mahukan dengan perniagaan antik. 392 00:20:59,700 --> 00:21:00,740 Wang bersih. 393 00:21:00,900 --> 00:21:03,580 Lihat, HR tidak mahu bermandi darah bil daripada Rusia. 394 00:21:03,740 --> 00:21:05,630 Mereka mahu potongan mereka dalam satu dan sifar, 395 00:21:05,780 --> 00:21:09,220 untuk dipindahkan ke 401 Ks mereka, akaun luar pesisir. 396 00:21:09,380 --> 00:21:11,220 Jadi, kitaran peniaga antik 397 00:21:11,380 --> 00:21:13,300 wang Rusia yang kotor ke dalam akaunnya sendiri 398 00:21:13,460 --> 00:21:15,110 dan menunggu arahan. 399 00:21:15,260 --> 00:21:16,700 Kemudian dia menuju ke rumah lelong, 400 00:21:16,860 --> 00:21:18,380 tempat dia disuruh menawar pada sesuatu yang tertentu 401 00:21:18,540 --> 00:21:21,510 barang berharga tinggi, barang yang dilelong 402 00:21:21,660 --> 00:21:24,140 oleh penjual yang mewakili HR. 403 00:21:24,300 --> 00:21:28,460 Item seterusnya kami untuk tawaran ialah nombor lot 426. 404 00:21:28,660 --> 00:21:30,070 Besbol yang sangat jarang berlaku 405 00:21:30,220 --> 00:21:32,950 ditandatangani oleh semua daripada 1927 New York Yankees, 406 00:21:33,100 --> 00:21:35,580 termasuk Lou Gehrig dan Babe Ruth. 407 00:21:35,740 --> 00:21:38,470 Secara tidak rasmi dinamakan, "Bola Barisan Pembunuh." 408 00:21:38,620 --> 00:21:41,220 Saya ingin memulakan bidaan pada dua juta dolar. 409 00:21:41,420 --> 00:21:43,070 Saya mendapat tawaran untuk dua juta dolar. 410 00:21:43,220 --> 00:21:44,740 Empat perpuluhan empat juta dolar. di mana? 411 00:21:44,760 --> 00:21:47,590 Empat mata empat di hadapan pergi sekali, dua kali. 412 00:21:47,740 --> 00:21:50,900 Dijual di sini, empat perpuluhan empat juta dolar. terima kasih. 413 00:21:51,060 --> 00:21:53,580 ELIAS: Orang Sweden membida yang tertinggi, dan semua wang kotor itu 414 00:21:53,740 --> 00:21:57,420 didepositkan ke dalam tabung HR, bersih dan dicuci, 415 00:21:57,580 --> 00:21:59,340 dan bersedia untuk pengedaran digital. 416 00:21:59,500 --> 00:22:00,580 CARTER: Tetapi saya tidak faham. 417 00:22:00,700 --> 00:22:02,140 Mereka tidak mencuci wang itu. 418 00:22:02,300 --> 00:22:04,220 Mereka baru sahaja membeli besbol yang terlalu mahal. 419 00:22:04,380 --> 00:22:06,740 ELIAS: Semua item HR dilelong mungkin telah dinilai 420 00:22:06,860 --> 00:22:08,700 untuk berjuta-juta dolar, tetapi mereka benar-benar 421 00:22:08,860 --> 00:22:11,620 hanya fugazis, palsu, sampah yang tidak bernilai. 422 00:22:13,820 --> 00:22:16,500 CARTER: Jadi HR mendapat bahasa Rusia wang untuk apa-apa? 423 00:22:16,540 --> 00:22:18,620 ELIAS: Ia adalah sistem yang sempurna, 424 00:22:18,780 --> 00:22:20,820 sehingga seseorang di luar mengetahui tentangnya. 425 00:22:38,060 --> 00:22:39,660 Jadi jika lelaki penipu anda rasa dia boleh masuk 426 00:22:39,780 --> 00:22:43,340 dan mengambil sebahagian daripada perniagaan HR, lebih baik dia menjaga belakangnya. 427 00:22:48,300 --> 00:22:49,630 Siapa yang selalu kamu jumpa di sana? 428 00:22:49,820 --> 00:22:51,580 Bukan urusan anda. 429 00:22:53,060 --> 00:22:54,710 Carter, saya telah berfikir. 430 00:22:54,860 --> 00:22:59,820 Peniaga barang antik itu, Saya tidak boleh membunuh seseorang. 431 00:23:01,100 --> 00:23:02,940 Apabila saya terlibat dengan HR, saya tak sangka... 432 00:23:03,100 --> 00:23:05,460 Tidak, anda tidak fikir. 433 00:23:05,620 --> 00:23:07,900 Anda hanya memandang ke arah lain. 434 00:23:08,060 --> 00:23:10,300 Saya tidak boleh berbuat demikian lagi. 435 00:23:10,460 --> 00:23:12,740 Dan anda adalah satu-satunya orang Saya telah berada di pihak saya sekarang. 436 00:23:12,900 --> 00:23:14,860 Saya tidak menyebelahi awak. 437 00:23:15,020 --> 00:23:17,500 Tetapi saya juga tidak membenarkan a pembunuhan berlaku di bawah pengawasan saya. 438 00:23:19,780 --> 00:23:23,500 Jadi, esok, awak panggil sakit. 439 00:23:23,660 --> 00:23:24,660 saya? 440 00:23:24,860 --> 00:23:26,900 Ya, jumpa lagi baru dapat kerja baru. 441 00:23:27,060 --> 00:23:28,710 esok, anda adalah bayangan Simmons. 442 00:23:29,180 --> 00:23:30,910 Ke mana sahaja dia pergi, kamu pergi. 443 00:23:31,060 --> 00:23:33,710 Dengan siapa dia berjumpa, anda mendapat gambar. 444 00:23:35,020 --> 00:23:37,020 Lihat, kami baru menoreh ke dalam simpanan mereka. 445 00:23:37,180 --> 00:23:39,340 Sekarang saya ingin tahu siapa yang menguruskan bank. 446 00:23:39,340 --> 00:23:40,830 (MULAKAN ENJIN) 447 00:23:41,620 --> 00:23:43,860 (SEBUAH ELEKTRONIK) 448 00:23:44,260 --> 00:23:45,500 (PINTU DIBUKA) 449 00:23:47,700 --> 00:23:48,860 Apa yang sedang berlaku? 450 00:23:49,020 --> 00:23:50,140 Di mana anda telah pergi? 451 00:23:50,340 --> 00:23:52,150 Siapa lelaki yang menyeramkan itu? 452 00:23:52,340 --> 00:23:53,700 Natalie, saya minta maaf. 453 00:23:53,860 --> 00:23:56,380 Saya mendapat panggilan dari pejabat awak menyuruh saya datang ke beberapa hotel, 454 00:23:56,540 --> 00:23:57,540 dan anda tidak muncul. 455 00:23:57,700 --> 00:23:59,220 tak apa. Anda perlu menarik nafas. 456 00:23:59,380 --> 00:24:01,190 Semakin banyak anda bernafas, semakin tenang anda. 457 00:24:01,340 --> 00:24:02,340 Jangan hipno-cakap saya. 458 00:24:02,500 --> 00:24:04,700 Saya bukan hypno-talking awak. Saya katakan, bertenang... 459 00:24:04,900 --> 00:24:06,420 NATALIE: Saya bukan salah seorang daripada pesakit awak. 460 00:24:06,540 --> 00:24:07,820 HAYDEN: Saya tahu itu. Saya tahu itu. 461 00:24:07,840 --> 00:24:09,080 NATALIE: Awak kena beritahu saya... 462 00:24:11,900 --> 00:24:15,660 Finch, anda pernah perasan berapa banyak pekerjaan kita seperti menjaga anak? 463 00:24:15,820 --> 00:24:17,860 Nah, ia lebih daripada itu hari ini. 464 00:24:18,020 --> 00:24:20,620 Saya rasa Hayden tidak memberitahu kami keseluruhan cerita penipunya. 465 00:24:20,780 --> 00:24:22,740 Saya akan menyemak cakera keras Hayden, 466 00:24:22,900 --> 00:24:25,300 apa yang saya muat turun daripadanya sebelum dia mengetuknya, 467 00:24:25,500 --> 00:24:27,740 dan saya sedang mencari e-mel yang dialamatkan kepada Sven Vanger, 468 00:24:27,900 --> 00:24:29,060 peniaga antik itu. 469 00:24:29,220 --> 00:24:33,460 Hayden mungkin telah mendapatkan e-melnya kata laluan semasa dia berada di bawah hipnosis. 470 00:24:33,620 --> 00:24:36,430 Nampaknya Hayden menduplikasi e-mel 471 00:24:36,580 --> 00:24:39,230 yang diterima oleh Sven tapi belum baca lagi. 472 00:24:39,380 --> 00:24:40,740 Dan dia mengubahnya dalam proses itu. 473 00:24:40,900 --> 00:24:42,900 Dan apa yang dikatakan oleh e-mel itu? 474 00:24:43,100 --> 00:24:44,860 E-mel itu daripada alamat tanpa nama, 475 00:24:45,060 --> 00:24:47,140 berkenaan sesuatu lelongan yang berlaku hari ini. 476 00:24:47,300 --> 00:24:50,900 Di dalamnya, Vanger telah diarahkan untuk membida lot 424, 477 00:24:51,060 --> 00:24:56,190 tetapi Hayden menggubalnya semula, mengarahkannya untuk membida lot 426. 478 00:24:56,340 --> 00:24:58,700 Mungkin awak patut tanya Hayden kenapa. 479 00:25:04,660 --> 00:25:06,020 Dia keluar dari tingkap. 480 00:25:07,940 --> 00:25:10,860 Finch, Hayden menggunakan teman wanitanya dan memberikan kami semua slip. 481 00:25:12,100 --> 00:25:14,100 (SEBUAH ELEKTRONIK) 482 00:25:21,140 --> 00:25:22,710 saya minta maaf. Saya nak tutup. 483 00:25:22,860 --> 00:25:25,020 Tidak, Sven, awak sudah tutup. 484 00:25:28,660 --> 00:25:30,780 dengan siapa awak, Rusia atau polis? 485 00:25:30,980 --> 00:25:32,100 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk awak. 486 00:25:32,260 --> 00:25:33,460 Saya juga tidak bersama. 487 00:25:33,620 --> 00:25:37,060 Tetapi saya memerlukan sesuatu, jawapan. 488 00:25:40,060 --> 00:25:41,630 Saya bukan keset awak. 489 00:25:44,740 --> 00:25:47,390 Mengapa anda tidak menggugurkan itu sebelum awak mencederakan diri sendiri, Sven? 490 00:25:47,940 --> 00:25:49,430 Berikan kepada saya. 491 00:25:52,260 --> 00:25:55,150 Kenapa setiap kali awak telefon saya, Saya tahu membawa senjata api? 492 00:25:56,620 --> 00:25:57,980 (SEBUAH ELEKTRONIK) 493 00:25:59,820 --> 00:26:01,660 Tetapi dia seorang ahli terapi yang baik. 494 00:26:01,820 --> 00:26:03,230 Hei, Tatu Naga, 495 00:26:03,380 --> 00:26:05,030 dia juga seorang penipu yang mencuri daripada awak. 496 00:26:05,180 --> 00:26:07,700 Bukan mencuri dari saya, mencuri daripada mereka. 497 00:26:07,860 --> 00:26:09,020 Dia tidak sepatutnya berbuat demikian. 498 00:26:09,180 --> 00:26:11,070 Bagaimana awak boleh masuk ke dalam kekacauan ini? 499 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Tujuh bulan yang lalu, Saya mendapat masalah 500 00:26:14,660 --> 00:26:16,340 dengan adat resam di sini di New York. 501 00:26:16,500 --> 00:26:18,230 Seorang polis bernama Simmons datang dan berkata dia boleh 502 00:26:18,380 --> 00:26:21,030 hilangkan pertuduhan jika saya membantu mereka mencuci wang tunai 503 00:26:21,180 --> 00:26:24,020 untuk beberapa sekutu Rusia daripada mereka. 504 00:26:24,180 --> 00:26:27,340 Pada mulanya, ia hanya beberapa ratus ribu setiap bulan. 505 00:26:27,540 --> 00:26:30,620 Kemudian ia menjadi semakin banyak, berjuta-juta. 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,190 Saya menyingkirkan wang tunai terakhir hari ini. 507 00:26:32,380 --> 00:26:34,340 Di lot 426? 508 00:26:34,500 --> 00:26:36,780 - Bagaimana awak tahu tentang itu? - Hayden mempermainkan awak. 509 00:26:36,940 --> 00:26:39,910 Dia menukar e-mel anda, dan membuat anda membida pada item yang salah hari ini. 510 00:26:40,060 --> 00:26:41,900 Kemudian apa yang saya beli? 511 00:26:45,220 --> 00:26:49,300 Bola sebenar, ditandatangani oleh Yankees 1927 sebenar, 512 00:26:49,460 --> 00:26:51,540 benar-benar bernilai empat perpuluhan empat juta. 513 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Itu adalah musim yang hebat. 514 00:26:53,460 --> 00:26:54,950 Mana bolanya, Sven? 515 00:26:55,100 --> 00:26:56,460 Ia telah hilang. 516 00:26:56,620 --> 00:26:59,300 Saya menjualnya dengan harga lima dolar. 517 00:26:59,460 --> 00:27:00,620 Mereka akan membunuh saya. 518 00:27:00,820 --> 00:27:02,660 Saya kena keluar bandar ini segera! 519 00:27:02,820 --> 00:27:04,710 terlalu lewat. Anda seorang lelaki bertanda. 520 00:27:07,180 --> 00:27:09,260 Pejam mata. Bahan ini terbakar. 521 00:27:13,180 --> 00:27:14,940 Jadi kita sedang memalsukan tempat kejadian jenayah sekarang? 522 00:27:15,980 --> 00:27:18,020 Jauh dari hari-hari anda kembali pada Kelapan. 523 00:27:18,180 --> 00:27:19,750 Mungkin mahu menyebarkannya. 524 00:27:19,900 --> 00:27:22,660 - Semburan arteri lebih tidak menentu. - Adakah anda akan membenarkan saya bekerja? 525 00:27:24,580 --> 00:27:28,060 Pergi untuk sejenis a jenis motif khas hollow-point. 526 00:27:31,860 --> 00:27:34,430 - Di sana. - Tahniah. 527 00:27:34,660 --> 00:27:36,660 Anda baru sahaja meninggal dunia dan dilahirkan semula. 528 00:27:36,860 --> 00:27:40,420 Sekarang, ambil hidup baru anda, dan keluar dari New York. 529 00:27:44,020 --> 00:27:45,670 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 530 00:27:51,220 --> 00:27:52,980 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 531 00:27:57,940 --> 00:27:59,180 - Ya? - SIMMONS: Hei, orang baru, 532 00:27:59,380 --> 00:28:01,460 Saya perlukan awak untuk menahan diri pada peniaga antik. 533 00:28:01,620 --> 00:28:04,980 Sesuatu telah berlaku pada lelongan rumah. Kami tidak mendapat wang kami. 534 00:28:05,180 --> 00:28:07,420 Tuan, ada masalah kecil. 535 00:28:08,260 --> 00:28:09,300 (SEBUAH ELEKTRONIK) 536 00:28:09,420 --> 00:28:11,100 CARTER: Baru dengar dari sumber saya dalam HR, 537 00:28:11,180 --> 00:28:12,780 Simmons tahu mereka ditipu. 538 00:28:13,060 --> 00:28:15,580 Semua perkara besbol ini, anda sepatutnya menghubungi saya lebih awal. 539 00:28:15,740 --> 00:28:17,230 Saya seorang peminat Mets, walaupun. 540 00:28:17,380 --> 00:28:19,820 Di suatu tempat di bandar, anak soda anda berjalan-jalan 541 00:28:19,980 --> 00:28:22,060 dengan berjuta-juta dolar besbol di dalam poketnya. 542 00:28:22,220 --> 00:28:24,060 Dengan HR mencari bola. 543 00:28:24,220 --> 00:28:26,140 Dan lelaki muda itu tidak tahu. 544 00:28:26,300 --> 00:28:28,140 Harap-harap dia tak main tangkap. 545 00:28:36,940 --> 00:28:39,780 Hei, anak kecil, awak ada sesuatu untuk saya? 546 00:28:58,100 --> 00:29:00,220 (SEBUAH ELEKTRONIK) 547 00:29:03,620 --> 00:29:07,060 Saya tidak percaya Hayden akan menggunakan dia teman wanita sebagai alasan untuk melarikan diri. 548 00:29:07,220 --> 00:29:10,350 saya boleh. Besbol bernilai empat juta akan menjadi daya motivasi. 549 00:29:10,500 --> 00:29:13,020 Dia tidak peduli siapa yang dia pijak untuk melarikan diri sama ada. 550 00:29:13,180 --> 00:29:16,230 Tepat sekali. Dia masih perlu melarikan diri, tetapi dia tidak akan pergi tanpa Natalie. 551 00:29:16,380 --> 00:29:17,790 Seperti yang anda dan saya tahu, 552 00:29:17,940 --> 00:29:21,070 kadang-kadang keperluan dan keinginan boleh bertentangan. 553 00:29:21,220 --> 00:29:22,380 Hayden masih di bandar. 554 00:29:22,540 --> 00:29:24,980 Dia terlalu bijak untuk menggunakan telefonnya sendiri. 555 00:29:25,140 --> 00:29:26,870 Jadi bagaimana kita menjejakinya? 556 00:29:27,020 --> 00:29:29,590 Kami tidak. Kami menjejaki Natalie. 557 00:29:29,740 --> 00:29:31,550 Hayden sedang memanggilnya sekarang. 558 00:29:32,180 --> 00:29:34,140 HAYDEN: Nat, tolong, saya minta maaf. 559 00:29:35,220 --> 00:29:38,660 Saya telah melakukan perkara yang saya lakukan bukan bangga, tapi saya sayang awak. 560 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Bolehkah anda mempercayai saya tentang itu? 561 00:29:41,380 --> 00:29:43,300 Saya ingin tahu apa itu sedang berlaku sekarang. 562 00:29:43,460 --> 00:29:46,060 Itu agak rumit, Nat. 563 00:29:46,220 --> 00:29:48,340 - Tunggu. awak kat mana? - Saya akan pulang. 564 00:29:48,500 --> 00:29:50,390 Adakah anda fikir saya akan duduk dalam bilik hotel itu 565 00:29:50,540 --> 00:29:51,820 selepas awak keluar tingkap? 566 00:29:51,980 --> 00:29:53,260 Tidak, sayang, awak tidak boleh pergi ke sana. 567 00:29:53,420 --> 00:29:54,990 - Ia tidak selamat untuk anda. - Betul ke? 568 00:29:55,140 --> 00:29:56,790 Bagaimana saya boleh tahu? 569 00:29:56,940 --> 00:29:59,620 Lihat, Hayden, saya sayang awak. 570 00:29:59,780 --> 00:30:02,910 Tetapi saya berhak menerima kebenaran, atau saya sudah selesai. 571 00:30:08,220 --> 00:30:10,900 Saya penjenayah dan pencuri. 572 00:30:11,740 --> 00:30:13,940 Tetapi saya sudah selesai dengan kehidupan itu. 573 00:30:14,140 --> 00:30:16,740 Saya memperoleh markah yang akan menjamin masa depan kita. 574 00:30:17,540 --> 00:30:20,620 Jenis skor itu akan membenarkan kami memilih destinasi kami. 575 00:30:21,300 --> 00:30:24,620 Kalau awak jumpa saya di luar pejabat lama saya dalam satu jam, 576 00:30:24,820 --> 00:30:28,100 kemudian kita boleh terbang ke mana-mana sudut dunia seperti yang kita rancangkan. 577 00:30:28,260 --> 00:30:29,940 Dan saya akan memberitahu anda segala-galanya. 578 00:30:30,940 --> 00:30:34,830 Berhenti mencintai saya atau bahkan membenci saya, tapi tolong dengar cakap saya. 579 00:30:42,900 --> 00:30:44,470 Saya akan ke sana. 580 00:30:44,620 --> 00:30:46,460 (NADA DAIL) 581 00:30:52,340 --> 00:30:53,990 (SEBUAH ELEKTRONIK) 582 00:31:01,420 --> 00:31:03,460 Saya tidak mahu risaukan awak. 583 00:31:03,620 --> 00:31:04,900 Saya sedang membersihkan kekacauan ini. 584 00:31:05,060 --> 00:31:07,100 Anda berkata orang Sweden membeli besbol? 585 00:31:07,660 --> 00:31:10,060 Itulah yang log di rumah lelong berkata. 586 00:31:10,220 --> 00:31:12,660 Tetapi tanpa dia, ia akan menjadi agak sukar untuk menjejakinya. 587 00:31:12,820 --> 00:31:14,630 Bodoh itu membeli bola bertanda tangan sebenar 588 00:31:14,780 --> 00:31:18,750 bernilai empat perpuluhan empat juta dolar, dan kami mempunyai seorang rookie yang membunuhnya 589 00:31:18,900 --> 00:31:21,500 sebelum kita tahu apa yang dia buat dengannya? 590 00:31:21,660 --> 00:31:24,420 Mungkin rookie sepatutnya mengendalikan akhir perkara anda. 591 00:31:24,580 --> 00:31:26,740 Sekurang-kurangnya dia ikut. 592 00:31:26,900 --> 00:31:29,060 Tetapi anda berkata di sana adalah seorang penipu yang terlibat. 593 00:31:29,260 --> 00:31:31,100 - Ya. - Cari dia. 594 00:31:31,300 --> 00:31:32,900 Goncangkan dia sehingga bola sial jatuh. 595 00:31:33,060 --> 00:31:35,660 Dan beritahu saya anda ada sekurang-kurangnya satu petunjuk. 596 00:31:35,820 --> 00:31:36,860 Apabila kami mengetuk telefonnya, 597 00:31:37,060 --> 00:31:39,300 kami mengetahui tentang teman wanita kecil lelaki penipu. 598 00:31:39,460 --> 00:31:41,060 Nampaknya lelaki itu sedang jatuh cinta. 599 00:31:41,220 --> 00:31:43,500 Dia tidak akan ke mana-mana tanpa dia. 600 00:31:43,660 --> 00:31:45,580 Perbetulkan, Simmons. 601 00:31:46,700 --> 00:31:49,350 Saya mendapat dua cinta, wang saya dan bandar ini. 602 00:31:49,500 --> 00:31:52,180 Kacau sama ada, Aku kacau balik. 603 00:31:57,620 --> 00:31:58,860 (PENUTUP KAMERA KLIK) 604 00:32:06,260 --> 00:32:07,860 Hei, budak kekasih. 605 00:32:12,380 --> 00:32:14,220 Apa yang anda jangkakan? Saya seorang penyangak. 606 00:32:20,060 --> 00:32:21,820 Dia pakar saya. 607 00:32:22,700 --> 00:32:23,740 Apa, awak tak percaya saya? 608 00:32:23,940 --> 00:32:26,140 Seperti yang anda katakan, anda seorang penyangak. 609 00:32:26,300 --> 00:32:28,620 Saya tidak tahu tentang pakar, tetapi ia kelihatan sangat nyata. 610 00:32:28,820 --> 00:32:30,060 Saya mempunyai pembeli beratur. 611 00:32:30,220 --> 00:32:32,790 Saya akan bahagikannya dengan awak, 50/50. 612 00:32:32,940 --> 00:32:34,860 - 60/40? - Bukan perkara buruk, ya? 613 00:32:36,700 --> 00:32:38,190 Adakah anda sekurang-kurangnya biar saya panggil Natalie 614 00:32:38,340 --> 00:32:40,940 sebelum kamu membunuh saya atau menangkap saya 615 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 atau masukkan saya ke dalam perigi di ruang bawah tanah anda? 616 00:32:44,460 --> 00:32:45,950 Anda mempunyai 30 saat. 617 00:32:46,780 --> 00:32:48,700 (DAIL TELEFON) 618 00:32:49,500 --> 00:32:51,420 (TARIAN DERING) 619 00:32:51,780 --> 00:32:53,670 TERNEY: Maaf mengecewakan, lelaki penipu. 620 00:32:53,780 --> 00:32:56,460 Nampaknya NYPD tidak teruk pada jejak telefon. 621 00:32:56,620 --> 00:32:58,300 Saya jumpa perempuan awak dalam masa 20 minit. 622 00:32:58,460 --> 00:33:00,700 - Saya akan memberikan anda bola. Ia milik anda. - Jangan jadi mulia. 623 00:33:00,860 --> 00:33:02,620 Hanya ada penjenayah di talian ini. 624 00:33:02,780 --> 00:33:04,590 Tetapi saya akan mengambil bola, sama sahaja. 625 00:33:04,740 --> 00:33:08,100 Awak jumpa saya depan rumah lelong dalam masa 20 minit. 626 00:33:11,740 --> 00:33:14,100 - Betapa teruknya? - Mereka akan membunuhnya. 627 00:33:14,260 --> 00:33:16,580 Orang-orang ini, untuk wang sebanyak ini? 628 00:33:16,780 --> 00:33:18,540 Jadi apa yang awak akan lakukan untuk menghalang mereka? 629 00:33:19,940 --> 00:33:22,100 Saya sampah. saya faham. 630 00:33:22,260 --> 00:33:24,500 Tapi Natalie... 631 00:33:24,660 --> 00:33:28,460 Penipuan utama saya, helah terakhir saya sebenarnya 632 00:33:28,620 --> 00:33:30,780 bertukar menjadi lelaki itu yang dia jatuh cinta. 633 00:33:32,140 --> 00:33:35,660 Saya akan memberikan semuanya untuk menyelamatkan nyawanya. 634 00:33:35,820 --> 00:33:37,580 Adakah anda akan membantu saya? 635 00:33:39,540 --> 00:33:41,140 Ini adalah bagaimana ia berlaku. 636 00:33:41,300 --> 00:33:43,460 Rookie tinggal di luar dengan gadis itu. 637 00:33:43,620 --> 00:33:47,460 Terney, bawa penipu ke dalam, mengesahkan bola itu nyata. 638 00:33:47,620 --> 00:33:49,700 Saya tidak mengambil peluang lagi dengan badut ini. 639 00:33:49,900 --> 00:33:51,060 Kenapa saya perlu masuk ke dalam? 640 00:33:51,220 --> 00:33:53,110 Kerana itulah yang awak baru diberitahu. 641 00:33:54,380 --> 00:33:56,740 Sebaik sahaja kami mengesahkan bola adalah urusan sebenar, 642 00:33:56,900 --> 00:33:59,140 Laskey membawa gadis itu, meletakkan ketuk dua kali di kepalanya. 643 00:34:00,700 --> 00:34:01,860 Soalan? 644 00:34:02,020 --> 00:34:05,420 Bos, dia tidak tahu apa-apa. 645 00:34:05,620 --> 00:34:06,780 Kenapa kita tidak biarkan dia pergi? 646 00:34:06,900 --> 00:34:09,710 Adakah saya kelihatan seperti saya mengambil cadangan daripada pemula hari ini? 647 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Tidak, tuan. 648 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 bola? 649 00:34:16,660 --> 00:34:18,070 gadis itu. (NATALIE MERENGEK) 650 00:34:20,980 --> 00:34:22,390 Saya mahu bercakap dengan Natalie. 651 00:34:22,500 --> 00:34:25,230 (KETAWA) Awak masuk ke dalam dulu. 652 00:34:25,380 --> 00:34:28,030 Satu perkara yang anda boleh percayai tentang seorang pencuri adakah dia akan sentiasa menjadi pencuri. 653 00:34:29,140 --> 00:34:30,300 saya minta maaf sangat. 654 00:34:39,740 --> 00:34:41,340 Hubungi saya apabila ada wang dan badan. 655 00:34:53,900 --> 00:34:55,180 CARTER: Laskey. 656 00:34:56,860 --> 00:34:58,270 Anda betul, Carter. 657 00:34:58,420 --> 00:34:59,990 Mereka tidak akan pernah melepaskannya. 658 00:35:01,180 --> 00:35:02,260 Jadikan ia kelihatan baik. 659 00:35:03,900 --> 00:35:05,940 Ingat, matlamat tidak sepatutnya menyakitinya, 660 00:35:06,140 --> 00:35:07,500 hanya melumpuhkan dia sedikit. 661 00:35:07,660 --> 00:35:09,470 Juga, perhatikan buku jari anda. 662 00:35:11,300 --> 00:35:12,790 Saya telah menumbuk ramai lelaki. 663 00:35:15,380 --> 00:35:16,820 Begitu juga saya. 664 00:35:19,860 --> 00:35:21,380 Mari bawa anda ke tempat yang selamat. 665 00:35:22,220 --> 00:35:24,220 HAYDEN: Kami telah melaluinya ini sudah, ia nyata. 666 00:35:24,240 --> 00:35:26,030 Anda fikir saya akan berdiri di sini jika tidak? 667 00:35:26,180 --> 00:35:28,340 - Kita akan lihat. - Saya akan tahu sebentar lagi. 668 00:35:29,500 --> 00:35:30,990 Saya perlukan mikroskop untuk mengetahui dengan pasti, 669 00:35:31,140 --> 00:35:33,870 tetapi tekstur kelihatan tepat. 670 00:35:36,460 --> 00:35:38,620 Walau bagaimanapun, terdapat masalah. 671 00:35:40,020 --> 00:35:41,830 apa? 672 00:35:41,980 --> 00:35:44,020 Lihat ini? Tanda tangan Babe Ruth? 673 00:35:44,220 --> 00:35:45,260 Ya. Bagaimana pula? 674 00:35:45,420 --> 00:35:46,860 Ia ada dalam pen hujung. 675 00:35:47,020 --> 00:35:49,260 Itu tidak wujud semasa Babe Ruth masih hidup. 676 00:35:51,100 --> 00:35:53,620 Bola ini adalah palsu. 677 00:36:03,540 --> 00:36:05,430 (SEBUAH ELEKTRONIK) 678 00:36:07,420 --> 00:36:09,380 Anda memberi kami palsu? Anda memberi kami palsu? 679 00:36:09,580 --> 00:36:10,620 Awak nak mati? 680 00:36:10,780 --> 00:36:12,740 Saya bersumpah, itu adalah bola sebenar. 681 00:36:12,900 --> 00:36:14,630 Bola sebenar berharga empat juta dolar. 682 00:36:14,780 --> 00:36:18,340 Yang palsu hanya akan kos anda peluru, lelaki penipu. 683 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Mengapa saya berbohong? 684 00:36:20,740 --> 00:36:21,780 Awak kena percaya saya. 685 00:36:21,940 --> 00:36:22,940 Kita boleh memikirkan perkara ini. 686 00:36:23,100 --> 00:36:25,020 Di manakah bola sebenar? 687 00:36:28,460 --> 00:36:29,950 Terney. 688 00:36:30,460 --> 00:36:31,500 Aduh! 689 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 Jadi di mana bola sebenar? 690 00:36:40,180 --> 00:36:42,620 Saya tidak mempunyai idea. 691 00:36:42,820 --> 00:36:44,630 Saya fikir ini adalah bola sebenar. 692 00:36:44,820 --> 00:36:46,940 Lupakan itu. Mana Natalie? 693 00:36:47,100 --> 00:36:49,140 Saya masukkan dia ke dalam teksi, menyuruhnya pergi ke tempat yang selamat. 694 00:36:51,180 --> 00:36:54,180 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 695 00:36:56,540 --> 00:36:57,660 Ini Natalie. 696 00:36:57,820 --> 00:36:59,900 Nat, awak kat mana? 697 00:37:00,060 --> 00:37:01,060 awak okay tak? 698 00:37:01,220 --> 00:37:03,340 Oh, saya lebih baik daripada okay. 699 00:37:03,500 --> 00:37:05,820 Anda lihat, peniaga antik itu, 700 00:37:05,980 --> 00:37:08,020 Sven namanya, baik, dia mungkin pernah 701 00:37:08,220 --> 00:37:11,660 skor besar anda, tetapi anda adalah ikan paus besar saya, 702 00:37:11,820 --> 00:37:13,820 dari saat saya bertemu dengan awak. 703 00:37:14,740 --> 00:37:17,550 Awak permainkan saya? 704 00:37:17,700 --> 00:37:19,220 Mengapa mencuri berjuta-juta daripada penjenayah 705 00:37:19,380 --> 00:37:23,060 bila dapat dating dengan pencuri tu dan menanggalkannya? 706 00:37:24,420 --> 00:37:25,830 Kekalkan perubahan. 707 00:37:27,580 --> 00:37:29,100 Sudah tentu, perkara menjadi agak berbulu 708 00:37:29,260 --> 00:37:31,340 dengan polis korup itu, tetapi anda sentiasa tahu 709 00:37:31,500 --> 00:37:33,310 bagaimana untuk menunjukkan kepada seorang gadis masa yang baik, Hayden. 710 00:37:34,420 --> 00:37:36,070 Ke mana awak akan pergi? 711 00:37:36,220 --> 00:37:39,300 Oh, pergi cari lapangan terbang, mungkin hanya memilih destinasi. 712 00:37:39,500 --> 00:37:41,500 Bukankah impian itu menjadi kenyataan? 713 00:37:42,980 --> 00:37:45,020 Awak tahu, saya betul-betul cintakan awak. 714 00:37:46,660 --> 00:37:49,550 Nah, jika anda menyukai sesuatu, bebaskannya. 715 00:38:02,540 --> 00:38:03,700 saya dah hancur. 716 00:38:03,900 --> 00:38:06,300 Mungkin sudah tiba masanya anda pergi pada lurus dan sempit. 717 00:38:08,020 --> 00:38:09,510 Anda akan hidup lebih lama. 718 00:38:11,100 --> 00:38:14,150 Saya dengar pakar hipnotis masuk permintaan yang cukup tinggi pada masa kini. 719 00:38:18,100 --> 00:38:20,940 Awak tahu, saya ada amalan yang berkembang maju untuk membina semula. 720 00:38:21,100 --> 00:38:23,750 Saya perlukan pejabat baru dengan sedikit lubang peluru. 721 00:38:23,900 --> 00:38:25,550 Nasihat saya? 722 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Bina semula di bandar lain. 723 00:38:51,900 --> 00:38:54,100 Detektif Terney, Saya tidak boleh tidak perasan 724 00:38:54,260 --> 00:38:56,070 anda tidak membawa bola. 725 00:38:56,220 --> 00:38:58,790 Bola itu penipu yang dibawa adalah palsu. 726 00:38:58,940 --> 00:39:02,100 Lelaki dengan sut itu muncul, Rolled Laskey dan kawan-kawan kami, 727 00:39:02,260 --> 00:39:04,780 dan kemudian melarikan diri dengan lelaki penipu dan gadisnya. 728 00:39:04,940 --> 00:39:06,900 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang dipertaruhkan di sini? 729 00:39:08,260 --> 00:39:09,940 Awak pergi cari Laskey yang kacau itu 730 00:39:10,100 --> 00:39:12,580 dan anda menjelajah bandar ini sehingga anda menemui bola itu. 731 00:39:12,740 --> 00:39:14,660 Simmons, saya bukan orang baru. 732 00:39:14,820 --> 00:39:16,630 Jangan bercakap dengan saya seperti satu. 733 00:39:17,460 --> 00:39:19,980 Jika anda tidak menemui bola itu, 734 00:39:20,140 --> 00:39:23,700 maka ia akan menjadi empat juta dolar pengebumian untuk kamu berdua. 735 00:39:23,900 --> 00:39:25,500 Sekarang pergi. 736 00:39:38,900 --> 00:39:41,300 Saya baru sahaja keluar lampu untuk petang, 737 00:39:41,500 --> 00:39:42,940 Cik Groves, dan saya ingat itu 738 00:39:43,100 --> 00:39:45,620 Saya telah berjanji untuk membawa awak beberapa bahan bacaan baharu. 739 00:39:46,860 --> 00:39:49,180 ROOT: Persembahan perdamaian, Harold? 740 00:39:49,380 --> 00:39:50,740 Adakah itu yang anda bawa? 741 00:39:51,300 --> 00:39:53,340 Saya benar-benar berfikir jika anda hanya boleh melihat perkara dengan cara saya, 742 00:39:53,500 --> 00:39:54,500 dan tidak menganggap ini ... 743 00:39:54,660 --> 00:39:56,180 pemenjaraan? 744 00:39:57,420 --> 00:40:00,420 Adakah ada cara lain untuk mempertimbangkannya? 745 00:40:00,660 --> 00:40:03,470 Ini betul-betul untuk kebaikan anda sendiri, Cik Groves. 746 00:40:04,620 --> 00:40:06,300 Maksud saya bahawa apabila saya mengatakannya. 747 00:40:08,460 --> 00:40:12,460 Hubungan sinkronistik ini 748 00:40:12,620 --> 00:40:15,300 yang telah anda bangunkan dengan mesin, ia tidak boleh ... 749 00:40:20,980 --> 00:40:22,630 Saya risaukan awak. 750 00:40:23,300 --> 00:40:25,540 Anda telah salah faham keadaan. 751 00:40:34,220 --> 00:40:35,900 Awak tak patut risaukan saya. 752 00:40:39,140 --> 00:40:41,540 Saya risaukan awak, Harold. 753 00:40:42,700 --> 00:40:45,750 Anda tidak boleh menghalang apa yang akan datang, dan saya juga tidak boleh. 754 00:40:46,300 --> 00:40:47,580 Tetapi kami mempunyai peluang 755 00:40:47,740 --> 00:40:50,870 untuk memahami sesuatu apabila mereka akhirnya berubah. 756 00:40:51,940 --> 00:40:53,670 Masa depan akan datang. 757 00:40:55,900 --> 00:40:57,390 Anda yang memulakannya... 758 00:41:00,380 --> 00:41:01,950 dan saya akan menyelesaikannya. 759 00:41:05,980 --> 00:41:07,980 EMAIL SUARA LASKEY: Awak rindu saya. Tinggalkan mesej. 760 00:41:08,000 --> 00:41:09,700 Laskey, saya di luar tempat awak. 761 00:41:10,020 --> 00:41:11,830 Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan. Ayuh. 762 00:41:14,300 --> 00:41:16,110 Saya melekat pada lelaki itu seperti gam. 763 00:41:16,740 --> 00:41:18,780 Ini semua orang yang Simmons jumpa. 764 00:41:19,580 --> 00:41:21,700 Terima kasih, nak. Awak buat semua betul. 765 00:41:21,940 --> 00:41:24,990 Tetapi anda harus tahu, ia akan menjadi lebih sukar di luar sana. 766 00:41:25,140 --> 00:41:27,950 Selepas beberapa hari terakhir ini, keadaan akan menjadi panas. 767 00:41:28,100 --> 00:41:29,990 Jadi anda perlu bersedia. 768 00:41:30,140 --> 00:41:33,140 Oh. Apabila saya terlibat dengan HR, 769 00:41:33,300 --> 00:41:36,220 Saya fikir ia adalah mengenai kesetiaan. 770 00:41:36,380 --> 00:41:38,110 saya silap. 771 00:41:38,340 --> 00:41:40,340 Ia mengenai pembunuhan dan ketamakan. 772 00:41:41,380 --> 00:41:45,020 Nah, tidak begitu selesa. 773 00:41:46,460 --> 00:41:48,620 Saya sepatutnya tahu dia akan mengubah awak, rookie. 774 00:41:48,780 --> 00:41:51,510 Pertama kali saya melihat awak, Saya tahu awak lemah. 775 00:41:51,660 --> 00:41:54,310 Jadi biar saya beritahu awak bagaimana dunia berfungsi sekarang, nak. 776 00:41:56,380 --> 00:41:59,700 Kita bunuh dia atau mereka bunuh kita. 777 00:42:00,700 --> 00:42:02,820 Keputusan itu akan jadilah yang terakhir, Terney. 778 00:42:04,220 --> 00:42:05,500 Tidak! 779 00:42:09,180 --> 00:42:11,860 Laskey? (Terney merengus) 780 00:42:19,540 --> 00:42:24,020 Darah sebanyak itu, dan anda akan mati dalam satu minit, mungkin dua. 781 00:42:24,220 --> 00:42:25,660 Jadikan mereka dikira. 782 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Kepada siapa anda dan Simmons laporkan? 783 00:42:28,860 --> 00:42:30,460 Siapa yang memanggil tembakan? 784 00:42:32,300 --> 00:42:35,140 Adakah jawapannya dalam gambar-gambar ini, ya? 785 00:42:36,820 --> 00:42:39,870 Peluang terakhir, Terney! Jadi polis! 786 00:42:40,020 --> 00:42:43,020 (Tercungap-cungap) 787 00:43:32,940 --> 00:43:34,980 (Inggeris AS - SDH)